Tytuł: Reineke-Lis Autor: Johann Wolfgang von Goethe się przede wszystkim o swobodę i dosadność, przy lekkim odcieniu archaicznym. Formę zachowałem tę samą, jaką poeta niemiecki nadał oryginałowi; dopełniłem więc przekładu heksametrami polskimi. ------------------------------------------------ Zaraz po pierwszym wydrukowaniu tej pracy spotkał mnie zarzut, żem opuścił lub skrócił niektóre ustępy oryginału. Powodów, które mnie do tego skłoniły, wyszczególniać tu nie będę. Nadmienię tylko, że sam już wyraz *opracował*, zamieszczony w tytule, powinien mnie był od zarzutów podobnych zasłonić. Nie po raz pierwszy to przyswajam Goethego piśmiennictwu naszemu, a tłumaczeniom moim nikt zapewne braku wierności myślowej i treściowej nie zarzuci. Wszędzie też kładłem w nich na czele wyraz *przełożył*. Przystępując jednak do przepolszczenia Reineke-lisa, uznałem tłumaczenie zupełnie wierne za niemożliwe i dlatego zastrzegłem z góry, że nie jest to *przekład*, lecz *opracowanie*. Może się komu opracowanie takie nie podobać: zależy to od osobistego widzenia rzeczy. W każdym atoli razie samo już przyznanie się, i w tytule, i w przedmowie, do pewnych odstąpień od oryginału, uwalnia mnie od wszelkiej w tej mierze odpowiedzialności. Pieśń I Świątki urocze nadeszły… odżyły pola i lasy; Rzesza ptaków wesoło świergoce po krzakach i drzewach; Niwy runią pokryte; wonieją rozkoszne doliny; Niebo pogodą jaśnieje, a ziemia barwi się kwieciem. Nobilis-lew, król zwierząt, gromadzi dwór i wasali; Wszyscy śpieszą doń tłumnie, z przepychem i sumptem niemałym: Czujko-żuraw, i sójka, i inni lennicy dostojni; Bo zamierza dziś król, z orszakiem swoich baronów, Radę złożyć u dworu; tam wszystkich zwołać rozkazał, Wielkich i małych zarówno, na wiec uroczysty i walny. Braknąć nie miało nikogo, a przecież zabrakło jednego. Reineke, frant nie lada, co wiele nabroił kryjomo, Stroni rozmyślnie od dworu. — Jak zdrożne sumienie się lęka Dnia i światła, tak lis się lękał zebranych na wiece. Wszyscy sarkali na niego, bo wszystkim też dał się we znaki, Prócz Kosmacza-borsuka, co krewnym był mu po siostrze. Tedy Srogosz się wilk odezwał pierwszy ze skargą; W gronie licznych a wiernych przyjaciół, z hufcem swojaków, Stanął przed królem i rzekł te słowa z powagą sądową: — Panie mój najłaskawszy! wysłuchaj sługę swojego! Wielki jesteś i mądry, po równo wszystkim wymierzasz Sprawiedliwość i łaskę: więc pożal się mojej niedoli, Bo mi Reineke-lis wyrządził hańbę niemałą. Żonę moję znieważa, a dzieci podstępnie kaleczy. Wprawdzie jego sprosności tajemne już dawno wykryto, Lecz gdy stanąć mu przyszło przed sądem, on uciekł niecnota. Wiedzą o tym dostojni mężowie, zebrani tu wkoło. Panie! wszystkich tych obelg wypisać nikt by nie zdołał I na skórze wołowej, więc wolę zamilczeć już o nich. Ale gryzie mi serce zniewaga mojej niewiasty; Co się stanie, to stanie, lecz pomścić koniecznie ją muszę! Gdy tak Srogosz przemówił do króla, poważny i smutny, Wiernuś-piesek wystąpił i prawił o swoim ubóstwie, Że mu tylko pozostał kawałek kiełbasy na zimę, Który Reineke porwał. I wnet też wyskoczył kot-Miluś, Gniewnie sierść najeżywszy, i rzekł: — Potężny monarcho! Co tu skargi pomogą? Toć on nam wszystkim doskwierzył, Nawet tobie, o panie! bo każdy więcej się boi Reinekego, niż ciebie; lecz żale Wiernusia są płonne. Naprzód sprawa to dawna, a potem Czytaj dalej: 1 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | Niestety dzisiaj bardzo mało osób jest, które czytają książki w tradycyjnej oprawie. Część czytelników skierowała swoje oczy w stronę książek elektronicznych. Prawdziwi czytelnicy powiadają, że książka musi posiadać duszę, a duszę może posiadać tylko książka wydana w tradycyjny sposób. Są też tacy, którzy zwyczajnie nie lubią czytać elektronicznych książek. Bez względu na to kto jaką wersję książki czyta to na uznanie zaśługuje samo czytanie. Otóż dzięki przeczytaniu dużej ilości książek, nasz zasób słowny stale się rozwija. Potrafimy ładniej mówić oraz pisać. Z pewnością niejeden z Was w podstawówce spotkał się ze stwierdzeniem polonistki, która utrzymywała że czytanie książek wpływa na mniejszą liczbę błędą popełnianych na kartkówkach. To niewątpliwie jest fakt. Na naszej stronie internetowej znajdziecie Państwo głównie książki, które są uznane za lektury szkolne. Nie rozgraniczamy katalogu na lektury gimnazjalne, z podstawówki czy liceum. Prawie wszystkie umieszczone są w jednym miejscu i posegregowane autorami i tytułami. Kiedy ktoś będzie potrzebować zajrzeć do wybranej lektury wystarczy że odszuka jej na stronie kliknie w dany tytuł i będzie mógł swobodnie czytać. W swojej bazie posiadamy, zarówno krótkie utwory jak i te należące do najdłuższych. Szczególnie polecamy dzieła Adama Asnyka świetnego poety i dramatopisarza, który brał udział w powstaniu w 1863 roku, po którym w najbliższych latach osiadł na dobre w Krakowie. Adama Asnyka można śmiało nazwać najznamienitszym poetom swojej epoki. Jego twórczość przekazywała nastroje, które panowały podczas powstania i za raz po nim. Były również wyrazem nadziei i oczekiwania na lepsze nadchodzące czasy, które autor określał mianem zmartwychwstania. Pamiętajcie warto czytać książki! W swoich zbiorach posiadamy dzieła następujących autorów: Jean-Marc Bernard, Władysław Anczyc, Hans Christian Andersen, Aleksander Fredro, E. T. A. Hoffmann, Fryderyk Hölderlin, brak, Alojzy Feliński, Aleksander Dumas, James Oliver Curwood, Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Daniel Defoe, Björnstjerne Björnson, Klemensas Junoša, Joseph Conrad, Julius Hart, Maria Konopnicka, Charles Guérin, Anatole France, Eurypides, Aleksander Brückner, Joachim Gasquet, Gustave Kahn, Charles Baudelaire, Henry Bataille, Maria De La Fayette, René Descartes, Tadeusz Boy-Żeleński, Alter Kacyzne, Antonina Domańska, Stanisław Brzozowski, Léon Deubel, Michał Bałucki, Wiktor Gomulicki, Jacob i Wilhelm Grimm, Dōgen Kigen, , Wiktoras Gomulickis, Charles Baudlaire, Karl Gjellerup, Louis le Cardonnel, Honore de Balzac, Miguel de Cervantes Saavedra, Antoni Czechow, Fagus, Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Francis Jammes, Fryderyk Hebbel, Stefan George, Anatol France, Adam Asnyk, Max Elskamp, Louis Gallet, Casimir Delavigne, Franciszek Karpiński, Seweryn Goszczyński, Rudyard Kipling, Alfred Jarry, Frances Hodgson Burnett, Homer, George Gordon Byron, Denis Diderot, Tristan Derème, Rudolf G. Binding, Guillaume Apollinaire, Stanisław Korab-Brzozowski, Max Dauthendey, Charles Cros, Wincenty Korab-Brzozowski, Andrzej Frycz Modrzewski, Marija Konopnicka, Anatole le Braz, Johann Wolfgang von Goethe, Théodore de Banville, Theodor Däubler, Konstanty Gaszyński, Aloysius Bertrand, Anton Czechow, Zygmunt Gloger, nieznany, Stefan Grabiński, Pedro Calderón de la Barca, Józef Czechowicz, Hugo von Hofmannsthal, Liudvika Didžiulienė-Žmona, Maria Dąbrowska, Marceline Desbordes-Valmore, Klementyna z Tańskich Hoffmanowa, Jan Kasprowicz, Deotyma, Michaił Bułhakow, Bolesław Prus, |
Spis autorów: - - Adam Asnyk - Aleksander Brückner - Aleksander Dumas - Aleksander Fredro - Alfred Jarry - Alojzy Feliński - Aloysius Bertrand - Alter Kacyzne - Anatol France - Anatole France - Anatole le Braz - Andrzej Frycz Modrzewski - Anton Czechow - Antoni Czechow - Antonina Domańska - Björnstjerne Björnson - Bolesław Prus - brak - Casimir Delavigne - Charles Baudelaire - Charles Baudlaire - Charles Cros - Charles Guérin - Dōgen Kigen - Daniel Defoe - Denis Diderot - Deotyma - E. T. A. Hoffmann - Eurypides - Fagus - Frances Hodgson Burnett - Francis Jammes - Franciszek Karpiński - Fryderyk Hebbel - Fryderyk Hölderlin - George Gordon Byron - Guillaume Apollinaire - Gustave Kahn - Hans Christian Andersen - Henry Bataille - Homer - Honore de Balzac - Hugo von Hofmannsthal - Jacob i Wilhelm Grimm - James Oliver Curwood - Jan Kasprowicz - Jean-Marc Bernard - Joachim Gasquet - Johann Wolfgang von Goethe - Joseph Conrad - Józef Czechowicz - Julius Hart - Karl Gjellerup - Klemensas Junoša - Klementyna z Tańskich Hoffmanowa - Konstanty Gaszyński - Léon Deubel - Liudvika Didžiulienė-Žmona - Louis Gallet - Louis le Cardonnel - Marceline Desbordes-Valmore - Maria Dąbrowska - Maria De La Fayette - Maria Konopnicka - Marija Konopnicka - Max Dauthendey - Max Elskamp - Michaił Bułhakow - Michał Bałucki - Miguel de Cervantes Saavedra - nieznany - Pedro Calderón de la Barca - René Descartes - Rudolf G. Binding - Rudyard Kipling - Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort - Seweryn Goszczyński - Stanisław Brzozowski - Stanisław Korab-Brzozowski - Stefan George - Stefan Grabiński - Tadeusz Boy-Żeleński - Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Theodor Däubler - Théodore de Banville - Tristan Derème - Wiktor Gomulicki - Wiktoras Gomulickis - Wincenty Korab-Brzozowski - Władysław Anczyc - Zygmunt Gloger Polecamy: Pan Grubas Towarzysz podróży Laura i Filon Gdy się Chrystus rodzi legenda Harlem Złote sidła Utwory drobne Calineczka Bywaj dziewczę zdrowe Taxi bagażowe kraków kostka granitowa Przeprowadzki Kraków Mapa przeprowadzek Mapa wylewek Fotowoltaika Rzeszów itever.net |
|
www.mmlek.eu |